Subtitling
Localization
From English and Japanese into French
noémie déplantes
After a one-year exchange program at Osaka University, Japan (大阪大学), I graduated from a Master's in Translation at Université Grenoble Alpes (UGA), which I concluded by a 6-month internship in a subtitling company in Montreal, Canada.
I have been working as an independant subtitler and translator since 2017.
subtitling
I offer translation, editing, proofreading, as well as spotting and transcription services, for any types of content (fiction, documentary, corporate).
video game localization
I have been working as a localizer since 2019. I offer translation, editing, proofreading and LQA services to ensure the best quality and make sure your game reaches a large audience.
I am also a member of the video game localization collective Locasaurus.